Alhambra, Generalife e Albayzín, Granada
Valor Universal Excepcional
Breve síntese
A propriedade da Alhambra, Generalife e Albayzín, Granada, fica em duas colinas adjacentes, separados pelo rio Darro. Erguendo-se acima da moderna cidade baixa, a Alhambra e o Albaicín formam a parte medieval da cidade de Granada, que preserva os vestígios do antigo bairro árabe. Estes componentes representam duas realidades complementares e exemplos de complexos urbanos medievais:o bairro residencial de Albayzín e a cidade palatina de Alhambra. A leste da fortaleza e residência de Alhambra encontram-se os jardins do Generalife, um exemplo de residência rural dos emires, construída durante os séculos XIII e XIV.
A Alhambra, com sua ocupação contínua ao longo do tempo, é atualmente a única cidade palatina preservada do período islâmico. Constitui o melhor exemplo da arte Nasrid em sua arquitetura e aspectos decorativos. O Jardim do Generalife e as suas hortas representam uma das poucas áreas medievais de produtividade agrícola. Esses palácios foram possibilitados pela engenharia de irrigação existente em Al-Ándalus, bem estabelecido na Alhambra e Generalife com elementos tecnológicos conhecidos e estudados por arqueólogos. Este constituiu um verdadeiro sistema urbano integrando arquitetura e paisagem, e alargar a sua influência na zona envolvente com jardins e infraestruturas hidráulicas únicas.
O bairro residencial de Albayzín, que constitui a origem da cidade de Granada, é um rico legado do planejamento urbano e da arquitetura mourisca em que os edifícios Nasrid e as construções de tradição cristã coexistem harmoniosamente. Muito do seu significado reside no plano da cidade medieval com suas ruas estreitas e pequenas praças e nas casas relativamente modestas em estilo mourisco e andaluz que as circundam. Existem, Contudo, alguns lembretes mais imponentes de sua prosperidade passada. É hoje uma das melhores ilustrações do planejamento urbano mourisco, enriquecido com as contribuições cristãs do Renascimento espanhol e período barroco para o desenho islâmico das ruas.
Critério (i):A Alhambra e o Generalife contêm todas as técnicas artísticas conhecidas do mundo hispano-muçulmano, com base em um sistema proporcional em que todos os desenvolvimentos decorativos e de construção são baseados, com particular ênfase no valor estético representado pelo uso inteligente da água e da vegetação. Junto com esta tradição, desde 1492, a Casa Real recebeu as propostas mais avançadas em termos de arquitetura palaciana e poliorcertica, e artes plásticas do humanismo ocidental.
O distrito de Albaicín é a ilustração mais bem preservada de uma cidade hispano-muçulmana no sul da Espanha, particularmente formado durante a dinastia Nasrid. O Albayzín, enriquecido com as contribuições do Renascimento cristão e da cultura barroca espanhola, é uma mistura excepcional e harmoniosa de duas tradições, criando uma forma e um estilo únicos e especiais.
Critério (iii):O desenvolvimento dos materiais usados na Alhambra e Generalife são únicos, particularmente com o uso de gesso, madeira e cerâmica como elementos decorativos. Juntamente com o uso da epigrafia árabe, construções foram transformadas em um conjunto de “arquitetura falante”, cujos conteúdos estão relacionados com o religioso, mundo político e poético da Dinastia Nasrid, preservado e enriquecido pelos melhores exemplos da arte humanística e inovadora do Renascimento espanhol. O conjunto arquitetônico é um exemplo vivo da mistura das tradições artísticas da Páscoa e do Ocidente.
O Albayzín representa um microcosmo do que o esplendor cultural andaluz significava em Granada, desde suas origens na Dinastia Zirid até a magnificência da Dinastia Nasrid. Os costumes transmitidos pelo povo andaluz originaram-se nesses bairros e influenciaram amplamente todas as culturas europeias. Seu grande conhecimento científico e seus costumes sociais - bem como sua gastronomia e higiene - confirmam a grandeza desta cultura avançada que influenciou as culturas posteriores de Albayzín séculos depois.
Critério (iv):A Alhambra e o Generalife dão testemunho excepcional para a Espanha muçulmana dos séculos XIII e XV. Eles constituem um exemplo notável das residências palatinas do Islã medieval, nem destruída nem alterada pelas vicissitudes do tempo, como acontece com os exemplos no Magrebe. A arquitetura e a paisagem urbana do Albayzín é o exemplo cultural mais notável da sobrevivência da cultura andaluza em nossos dias. É um testemunho da colonização mourisca medieval, que não mudou quando foi adaptado ao modo de vida cristão após a conquista. Suas principais características em termos de forma, materiais e cores, são preservados quase sem alterações e sobrevivem como um exemplo notável de uma cidade mourisca da dinastia Nasrid que se fundiu com o planejamento urbano vernacular do século 19 e do início do século 20.
Integridade
As partes componentes transmitem um conjunto de valores, preservada ao longo do tempo e enriquecida pelo seu valor simbólico desde as primeiras construções. Desde o século 13, seus diferentes ocupantes preservaram as áreas de forma original, às vezes mudando suas funções, mas mantendo a natureza unificadora de cada parte. Os componentes inscritos são complementares entre si em vários aspectos e formam um todo coerente.
O Albayzín está notavelmente bem preservado e ainda mantém seu caráter residencial original, o resultado do rico vernáculo da arquitetura mourisca, harmoniosamente terminado com elementos da arquitetura tradicional e secular granadina. O planejamento da cidade do século 19 e da primeira metade do século 20 teve esse rico legado cultural como uma base prática, combinando-o com outros elementos típicos do período. Assim, o conjunto da arquitetura secular está perfeitamente integrado ao resto da casa de campo e à estrutura urbana do antigo bairro Nasrid, tornando o Albayzín do século 21 um fenômeno cultural único.
Autenticidade
Os atributos contidos na propriedade inscrita justificam sua posição excepcional na tradição arquitetônica islâmica do início da Idade Média, e eles expressam a autenticidade de uma forma confiável. Desde a sua concepção como cidade palatina, sua arquitetura começou a partir de um sistema proporcional, seguindo os princípios de compartimentação de área, nenhuma exteriorização e o desenho aclimatado típico da cultura islâmica. Junto com isso, se concretiza em um programa decorativo baseado na geometria, epigrafia e decoração vegetalista que atinge a sua expressão mais característica nas abóbadas mocárabe. Esse repertório se completa com elementos de suporte que constituem um corpo integrador para além das fronteiras estilísticas e culturais. Durante o século 19, algumas práticas de restauração impactaram esses atributos, embora as intervenções científicas dos anos 30 do século XX corrigissem admiravelmente esses impactos e as principais características em termos de forma, materiais e cores, são preservados quase sem alteração.
A Alhambra, e particularmente Generalife, incorpora a tradição de jardinagem mourisca, o uso estético da água e jardins de produção e entretenimento, tendo uma das áreas mais antigas de patchwork em socalcos conhecidas na Europa. Mostra também técnicas de jardinagem renascentistas e contemporâneas, resultado da crescente preocupação com a preservação das tradições do design botânico.
O desenho das ruas e a paisagem urbana hispano-muçulmana mostram a autenticidade do bairro de Albaicín, preservando exemplos únicos dos principais marcos arquitetônicos. Até 1990, a falta de uma política ou estratégia global provocou o uso inadequado de materiais e técnicas para algumas restaurações. Hoje em dia esses defeitos estão sendo corrigidos e revertidos. As obras contemporâneas são pensadas de forma a substituir, o mais longe possível, as manifestações externas da vida moderna, que tendem a desvalorizar a imagem perfeita do povoado tradicional mouro que sobreviveu ao longo dos séculos, mas está continuamente exposto às mudanças irreversíveis da vida moderna.
Sua estrutura urbana heterogênea, cheio de ruas estreitas e sinuosas, convive harmoniosamente com as mudanças e a abertura de novos espaços públicos (praças e pequenas praças) construídos após a conquista cristã. O surgimento do estilo mourisco é essencial para compreender a morfologia do distrito. Em termos de produção arquitetônica, significa a adaptação da técnica Nasrid à monástica cristã, tipologias eclesiásticas e residenciais, que coexistem com a riqueza dos edifícios muçulmanos (paredes, portões, casas e palácios, Banheiros públicos, tanques de água, pontes, hospitais). Em Albayzín, a chamada “arquitectura mourisca doméstica” torna-se uma manifestação concreta e identificadora desta união cultural.
Requisitos de proteção e gerenciamento
A propriedade é protegida por um quadro jurídico abrangente, que inclui a Lei 16/1985, de 25 de julho, no Patrimônio Histórico da Espanha, Lei 14/2007, de 26 de novembro, sobre o Patrimônio Histórico da Andaluzia e seus regulamentos de desenvolvimento. Decreto 186/2003 de 24 de junho pelo qual a demarcação da Cidade Histórica de Granada, declarado local artístico e histórico pela Ordem Real de 5 de dezembro de 1929, é extendido. Além disso, a Cidade Histórica de Granada é definida como Propriedade de Interesse Cultural (BIC), a mais alta categoria de proteção concedida a propriedades por uma legislação regional e estadual. No Decreto acima mencionado, a identidade e unidade da Alhambra, Generalife e Albayzín são reconhecidos, já que formam duas das quatro áreas em que se divide a Cidade Histórica de Granada. Decreto 107/2004 de 23 de março pelo qual a Alhambra e Generalife são declaradas Imóvel de Interesse Cultural na categoria de Monumento. A propriedade inscrita é administrada pelo Conselho da Alhambra e do Generalife, um órgão autônomo que inclui um Plenário, uma Comissão Permanente, uma Gerência Geral, e uma Comissão Técnica; e a Fundação Municipal de Albayzín, um órgão autônomo da Câmara Municipal de Granada, encarregado das tarefas do Patrimônio Mundial em colaboração com outros departamentos regionais. O Nacional, O Governo Regional e Local estão representados neste Conselho.
O Plano de Direção da Alhambra contém uma análise detalhada do curto, os desafios de gerenciamento de médio e longo prazo fornecem a estrutura geral de gerenciamento. Inclui programas e medidas para equilibrar o turismo e a conservação do patrimônio, diversificar a promoção turística de forma a reduzir a pressão sobre os monumentos, e pelo conhecimento da área como estratégia de sustentabilidade, entre outras linhas de trabalho. O Plano Diretor do patrimônio mundial de Albayzín enfrenta desafios semelhantes, como o desenvolvimento econômico da indústria de negócios, a demografia, problemas de acessibilidade, a promoção do turismo, o sistema de emergência e evacuação, uma cartela de cores ou gerenciamento de licença de construção. Com relação ao planejamento da cidade, A Alhambra, Generalife e Albayzín contam com o Plano de Proteção Especial e Reforma do Interior (1989 y 1990, respectivamente). Todas as ferramentas de planejamento requerem um processo constante de revisão e atualização para aprimorar a tomada de decisões e responder melhor aos desafios crescentes, de modo a reduzir o risco de pressão de desenvolvimento urbano.
